Lucy Yeghiazaryan’s new album, “Hey Love” takes her back to the American Songbook, with some new arrangements and tweaks.